آخر الأخبار

جاري التحميل ...

اعرف المعنى الحقيقة لكلمة "Fuck you" ستذهل من المعني !

بسم الله الرحمن الرحيم

الموضوع مهم ولابد الحذر منه وهو ترجمة الافلام الأجنبية...!!


كان هناك مجموعة من الشباب الصغار دون السابعة عشرة عاماً يتمازحون ويتجادلون
فيما بينهم .. وماهي إلا دقائق حتى سمعت أحدهم يقول لزميله وبصوت مسموع كلمة
باللغة الإنجليزية وهي( fuck you )
الصدفة جعلتني أراقب هذا المشهد وسرعان ما ذهلت حين سماعي هذه الكلمة المشينة

سكت لحظه كي أستوعب ما قاله هذا الصبي وهل وصل حد الزعل بينهم لكي يقول أحدهم
لزميله وربما يكون قريبه أو جاره هذه الكلمة
والذي أدهشني أكثر وزاد من دهشتي أن الجميع كانوا مبتسمون ومنهم من كانوا يضحكون
عند سماعهم هذه الكلمة.
وعلى الفور تقدمت إليهم وكنت أنظر إلى صاحب هذه الكلمة وســألته ؟؟

ماذا تعني الكلمه الإنجليزيه إللي إنت قلتها قبل قليل ؟؟؟
قال : لماذا ؟؟ إنت ما تعرف إنجليزي ؟؟
قلت : لا أعرف
إبتسم الشاب لأنه ظن أنه أعلى وأفضل مني معرفة بالإنجليزى...
فعدت عليه السؤال مرة أخرى وقلت له ,, أنا قلت لك ماذا تعني كلمةfuck you ؟؟
ممكن تعلمني وش معناها بالعربي ؟؟؟

فقال لي معناها :: تباً لـــــــــك.

قلت : وش عرفك لمعناها ؟؟

قال: بالأفلام الأجنبة دائماً يترجمونها تباَ لــــــك....

وفي نهاية الحديث تأكدت بالفعل أنه لا يعرف معناها ولا زملاءه الآخرون أيضاً

فدار بذهني من المسئول عن هذا الخطأ الكبير ؟؟
هل هي القناة التي تبث الأفلام دون مراقبة محتواها... ؟؟
أم مترجم الأفلام عندما يترجم الكلام إلى معنى آخر تفادياَ من معناه المشين الحقيقي ..

وعندما فكرت وجدت أن هذه الكلمه تقال في بيوتنا وفي شوارعنا آلاف المرات شهرياً
بسبب الأفلام الأجنبيه ودائماً يضعون لها ترجمه مغايره لحقيقتها لأنها وللأسف كلمة
مخزية جداً.
المفروض على المترجم أن يقوم بقطع صوت الممثل عندما ينطق بهذه القذارة ولا يضع
ترجمه لها لأنها لا تصل المستمع بفضل قطع الصوت.
وأيضا هناك كلمات كثيره دائماً تترجم مخالفة عن حقيقتها.
نحن لسنا مجبرون أن نسمع هذه الكلمات أو نعرف معانيها.
فيجب على الآباء والأمهات والمدرسين والمشرفين أن يحذروا ويثقفوا أبناءهم على
هذه الحقائق المخجلة إذا كان الشاب أو الطفل يردد هذه الكلمة ولا يعرف معناها حينئذ
سيحدث ما لم يحمد عقباه.
ويجب أن تحترم كل قناة المشاهد العربي الأصيل ولا تبث هكذا أفلام لأنها بذلك
إما تستخف بعقولنا أو أنها أفلام تسلسلية مقصودة الهدف منها النيل من كرامتنا
وأخلاقياتنا وديننا الحنيف.
ويجب أن يعرف الجميع أن كلمهfuck you تعني ( ............ )
fuck =
زنى
الجملة على بعضها معناها قبيح جدا
وأقرب معنى لها <<امارس(.....) معك>>



كتبت هذا الموضوع كي أنبه أن لا يستعمل أحد هذه الكلمه وهو يعتقد
أن معناها كما تُرجمت..

ولكم مني كل الحب والإحترام

  1. حسبى الله ونعم الوكيل

    ردحذف
    الردود
    1. اخي نحن لانقصد الاساء لأحد نحن نريد تثقيف الناس لان هناك الكثير يقولها للأسف

      حذف
    2. شكرا للأستاذ عن هده المعلومات كلمك على حق وسواب

      حذف
    3. معلش بس انا حسب معلوماتى ان كلمه Sex with me هى الى معناها كده مش Fuk you ولا دى معلومات خاطئه او ايه مش عارفه..

      حذف
    4. الله يلعن هاذي الافلام

      حذف
    5. اميييييييييييييييين

      حذف
    6. شكرآ لك علا هذه المعلومات

      حذف
    7. شكرآ لك علا هذه المعلومات

      حذف
    8. مظبوط بس في عندك شي اسمو اللغة النظامية و ال dialect يلي هيي اللهجة العامية انت قلتا بمعناها الحرفي باللغة النظامية...مثلا f**k you هي عامية متل كتيييير مسبات عنا باللهجة العامية و يلي اساسا بتختلف من كل منطقة لتانية

      حذف
    9. احسنت قولا يا صديقي

      حذف
    10. انا مكانش علاقاتي بالي ..... داك الكلمة عيب انا اسمي اتهامات

      حذف
    11. الملمه معناها انت زنى اتوقع بس مافهمت شي😒😏

      حذف
    12. يعني انيجك
      او
      انيكك
      فهمت

      حذف
    13. في كلمات كتيره بالعربي ليها معاني كثير بالانجليزي
      مثال Play معناها يلعب وممكن يؤدي دورا في مسرحيه أو يعزف
      مثال ٢ دمار ليها معنيان الاول distructure و الثاني ruin

      حذف
    14. هما الاتنان معنهم وحد

      حذف
    15. اولآ الكلمه مروه وصخه اب شكل ما تتخيلون

      حذف
    16. كلمة فك يو هي بالنسبة لمفهومي هوـروح تنهار او تنقض.لاكنها تحمل مفهوم اخر وهو المفهوم الذي قاله المخرج وهو ذه .حويك.وهو معناه لذا الشكل يعني.روح تنهار او تنقض.

      حذف
    17. ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

      حذف
    18. صديقي ..هي كلمة قبيحة ولا يقولها في بلدهم الا الشوارعي ، وقد عاشرت انجليز في بلادهم ، فوجدت ان هذه العبارة لا يرددها الا .. واعذرني في التعبير الا الصيع... اما المحترمين فلم يحدث ان سمعتهاعلى الاطلاق من احد منهم حتى في الهزار والمزح .

      حذف
    19. Fuck you اكبر من sex with yo هو ما حب يحكي معناها الحقيقي لانه كارثة

      حذف
    20. إنتي وحدة قذرة
      نحن نحارب هذي الكلمات و انتي جالسة تكملين عليها

      حذف
    21. Sex with me معناها مارس الجنس معي fuck you معناها اضاجعك بالعاميه انيكك

      حذف
    22. انت ما تعزف انجليزي لا تتفلسف الكلام اللي انت كاتبه صياغته غلط لا تتفلسف اسكت إذا اللي عنده خبرة أكثر منك يتكلم

      حذف
    23. انت اللي لا تتفلسف
      الكلام صحيح

      حذف
    24. نفس الشي fuck you معناها ممارسه الجنس معك و sex with me يعني مارس الجماع معي

      حذف
    25. Fuck معناها مضاجعة

      حذف
    26. تجي بمعنى آخر و هو fuck you مع السموحه من الكلمة

      حذف
    27. لا هاي المعلومة صحيحة

      حذف
    28. لا اعتقد ان ترجمتها صحيحة والله اعلم

      حذف
    29. اعضاء المرأة مو سبه!

      حذف
    30. شكرا لك على المعلومه

      حذف
    31. ايش في؟

      حذف
  2. مامعنى كلمة people fuek

    ردحذف
  3. مامعنى كلمة people fuek

    ردحذف
  4. مامعنى كلمة people fuek

    ردحذف
  5. غلط، يختلف معناها حسب سياق الجملة
    فمثلا fuck you تأتي بمعنى اللعنة عليك
    لكن he is fu"ing her معناه الممارسة
    ارجوا الانتباه

    ردحذف
    الردود
    1. بيختلف معناها حسب سياق الجملة صح بس كيف مااجت هيي اساسا مسبة و الذكي بالمقال مترجم fuck لوحدا...اللعنة عليك هي ترجمة غوغل لانها مارح تحطلك المعنى النظامي المعنى العم تقول عليه فيك تشبهو بالمسبات المعرفة عنا

      حذف
  6. لحد هسة معرفت المعنى رجاءا وين المعنى مفهمت لان اكو في مدرستنا يقولون هذه الكلمة اريد المعنى
    ساعدوني رجاءا

    ردحذف
    الردود
    1. المعنى الحقيقي هو ممارسة الجنس معك

      حذف
    2. انيكك 😂 يارب تكون فهمت

      حذف
    3. هههههههههههه صح الصح

      حذف
  7. كس خواتكم ولد العيورة

    ردحذف
  8. كل أناس بتقول تبألك بس كنت عندي أحساس أنها كلمه.........

    ردحذف
  9. انا دخلت عشان كل يوم في المدرسة صديقاتي والفصل يقولونها للبعضهم وانا ماكنت ادري بس الحين عرفت

    بس وش نقول الله يهديهم

    ردحذف
  10. Excuse me لا تقرون سالفة هالانسان because ريلي جاهل باللغه روحوا ويكيبيديا وتلاقون المعني الصحيح

    ردحذف
    الردود
    1. ارمي في كل مكان😊💜

      حذف
    2. الله ياخذك يا كلب يا حيوان 🔪🌚

      حذف
    3. حتى لو معناها غير لساتها وسخه زي كلمه Ba***

      حذف
  11. شمبقبق مسوي فلم طويل ليش

    ردحذف
  12. أووووووووووو فاك

    ردحذف
  13. وانت طبعا مارست غبائك و ترجمتها حرفيا من google

    ردحذف
  14. بارك الله فيك على هذا التوضيح .

    ردحذف
  15. وهنالك بعض الناس ينطقونها بفضاضه وتباهي وهم لا يعرفون معناها اصلا😒😒🙄



    ☁️☁️🍃☁️☁️🍃☁️☁️

    ردحذف
  16. Ok brother English isn't my first language but I'm 15 years old and ik English even bette
    than u, what I wanted to say is that the *Fuck* word have 2 means which is the one u said and the one ur friend said

    Like I feel cringe by seeing ppl that don't know how to talk English like this

    ردحذف
  17. fuck you تعني اللعنة عليك

    ردحذف
  18. معناها يختلف حسب الجملة كفااية جهلل
    i wanna fuck you
    معناها اريد مضاجعتك
    لكن fuck you
    لوحدها معناها تبا لك
    ما تسوي مثقف وتتفلسف وانت ما تدري شي 😒

    ردحذف
  19. بعطيك مصاب تاني لانك جاهل
    مثلا fuck off معناها اخرس ولا معناها الجنس إيقاف؟ بالله عليك لا تتكلم اذا مو فاهم

    ردحذف
  20. وانت كمان ماتعرف الإنجليزية
    لمعلوماتك الكلمة لها اكثر من معنى وليس كل المعاني زنى
    الرجاء البحث عن الموضوع وبعدين تعال ثقفنا
    أنا درست ادب انجليزي وكلامك فيه 1% صحيح انها احيانا تأتي بمعنى ممارسة الجنس لكن لها معاني اخرى بحسب المتكلم وحسب سياق الجمله

    ردحذف
  21. شكرا بارك الله فيك لقد حميتنا من إثم قول هكذا كلمات

    ردحذف

التعليقات



جميع الحقوق محفوظة

HHHK

2016